i-shave fund raising on July 31, 2016 731爱光头筹款活动

ishaveKuching Life Care Society is organizing the 4th i-shave on July 31, 2016 (Sunday) at Boulevard Shopping Mall (new wing) from 10.00am to 2.00pm. The i-shave was initiated by its Permanent Honorable Advisor Dato’ Peter Hii in 2013 (RM 232,441.00) which was followed by Mr. Ling Eng Leh for the second year (RM 400,000.00) and Mr. Victor Hii for the third year with RM 210,000.00. Mr. Ling and Mr. Victor were both made as the Permanent Advisor of KLCS. Mr. Martin Lau is the main sponsor for this year. His target is RM 500,000.00.

古晋博爱协会定于2016/7/31上午十点至下午两点于富丽华购物广场举行第四届爱光头筹款活动。爱光头筹款活动始于2013年由永久名誉顾问拿督许緯新主导,当年拿督许成功筹获马币232,441.00。接着其生意伙伴林咏锂先生接手2014年的爱光头主角,林先生共筹获马币40万。2015年由拿督许的公子许鲁天接棒,他也成功筹获21万。两人都先后受邀为永久名誉顾问。今年的爱光头主角为刘尚文先生,其目标为马币50万。

The main purpose for the fund raising is to solicit fund to build the first Hospice in Sawawak. The estimate cost of the 3-storey building is 6 million. The Society has solicited 3.6 million since 2011.

举办爱光头的主要目的是筹建砂拉越第一间安宁疗养院,此项工程古晋耗资600万,自2011年筹款以来已经筹获360万,离开目标还有一段距离。

The proposed 3-storey Hospice Building is located at Lot 6587, Block 225 KNLD Taman Desa Wira, Jln Batu Kawa, Kuching. The land (one acre) was granted by the Government of Sarawak.

拟议中的三层楼安宁疗养院是坐落在古晋石角路德莎威拉第15巷洛6587。面积一亩的土地是砂拉越政府拨给。

The earth works is started which is sponsored by Mr. Vincent Chieng. Hospice Life Care Kuching is expected to be completed in two years.

目前已经开始填土工程,并由承包商詹长燊先生所赞助。古晋博爱安宁疗养院预计将在两年完工。届时将负起照顾末期病患的使命。

Members of the general public are urged to response positively towards this meaningful event. The i-shave pledge card can be obtained from No. 24, Poh Ming Park, Foochow Road No. 1, Kuching.

社会热心人士受促踊跃参与此项有意义的活动。爱光头筹款卡可以在福州第一路保明园中华激光痔漏中心获取。

posted by HSH(顺和)

Leave a Reply

Your email address will not be published.